Vote-counting glitch in NZ local elections