An apology to Jim Ray